Hi,
when something like this happens, I usually open my favorite PDF editor and manually replace my regular symbols with these fancy symbols. I don’t have any better solution unfortunately…
Only \ell is available via TMathText. #ell does not exist via TLatex. As said in the documentation TMathText is rendered on Screen in png gif … and PostScript. But not in PDF. The new web interface is based on a completely different text engine. I guess @linev can tell you more.
web-based canvas uses MathJax for text rendering like:
"\\sqrt{\\zeta_{q} \\zeta_{\\ell}}"
You can try to enable web-mode in your macro to see if it fit your needs.
Here is C++ macro which demonstrates how it can be used: draw.cxx (290 Bytes)