I have now a PR fixing this issue: Fix the computation of the Confidence band of TRatioPlot by lmoneta · Pull Request #14840 · root-project/root · GitHub
Thank you very much for reporting this problem, your investigation was crucial to find this bug.
I can open also another issue for fixing the range
Lorenzo