TNetXNGFile Socket error: No route to host

Looks like it using only the IPv6 address. Can you try by forcing to use IPv4 with

 export XRD_NETWORKSTACK="IPv4"

?

G Ganis

Ps: of course, if this is the reason, it looks like a bug, which I will report …