Release 6.34.08

ROOT Release 6.34.08 is compatible with say macOS 15.4 from here

Shouldn’t be updated on the website as well, where I see macOS 15.3 compatibility?

Yes!
It’s indeed a typo. The binaries are done for 15.4

Thanks for noticing this!