TChain::Add(TChain*) leaves GetEntries() reporting a wrong, too-small value

The problem was probably uncovered with the change in 71c6df489874fb90e45b12b00360b5fb7b8ab34c. However the problem was pre-existing in the code. I have solved the problem and will create a PR when I finalize the test.