I’d suggest using TikZ / PGFPlots. ROOT can output to the TikZ format, but I find building the pgfplot manually a much more clean and readable way. This also allows you to easily change axis labels, legend titles, etc. without having to return to ROOT. At one point I had started writing a library that could convert ROOT histograms to the corresponding pgfplot, but never found time to finish it.