Location of dropdown menu from TCanvas and context info displaced

[bellenot]

This has been backported to 6-40-00-patches branch: [win][x11] Fix wsl2 menu display issues (#22458) · root-project/root@81b1111 · GitHub

[Nick_van_Eijndhoven]

Thanks a lot