No, sorry, this is not working.
History:
- re-cloned root repo, configured, build → error message as reported.
- re-installation for Xcode, clt → error message as reported.
This on two different Apple Silicon machines with running homebrew.
On an old Intel Mac it works.