How to add tick marks and text right above plot

Try, e.g.

latex.DrawLatexNDC(.2,.5,"K_{S}");

For ticks, you can add

gPad->SetTickx();  // or SetTicky() or SetTicks()

(see TPad).