I will need to setup a virtual machine with the same configuration, so don’t expect to have any hints before next week at most…
BTW, there are issues with all X servers on Windows (but not the same issues) so I would suggest to try another one (e.g. Xming) to see if the behavior is the same…