The way you were doing it in GetValue.C is totally fine. RDataFrame can count entries but it does not offer a method to retrieve the number directly from TTree.
With RDF, you can use Take:
auto vectorPtr = df.Take<double>("columnName");
vectorPtr is a RResultPtr<std::vector<double>>, i.e. a pointer to your vector.
Cheers,
Enrico