Thanks for the detailed explanation! For the MAGIC software, indeed I was going to go for v6.30.04, as it solves also some other issues I reported in the past (see TTime saved to a TTree in ROOT5 and ROOT6). So I asked the person who produced the file to use that ROOT version and indeed the problem is gone.
Thanks for the help!
Alessio