Well, apparently someone had the same kind of issue:
[url]Font problem in TBrowser. Ubuntu 12.04
But I really don’t know how to debug this kind of problem… If it doesn’t work for you, I’ll try to set-up a virtual machine to try to reproduce the problem. Just let me know.
Cheers, Bertrand.