I eventually worked around the problem myself by creating a derived class MyInterpolator which inherits from ROOT::Math::Interpolator. It overloads the Eval method with the signature Eval(double *, double *), allowing it to be used in the TF1 constructor.
Constructor inheritance question that was also resolved:
[url]Inheriting Constructors
Jean-François