Hi,
the TNtuple is a specialised version of the TTree: what exactly prevents you to clone it and modify one or an arbitrary numbers of its branches as shown in the example you cite and this one Copying a branch from existing tree to a new one?
Cheers,
D